d Wonderful electric d
d Cover me in you d
Woo!
d I'm in love d
d I'm in love with a strict machine d
- d I'm in love d - Fuck, yeah! Come on!
d I'm in love d
d I'm in love with a strict machine d
d I'm in love, I'm in love d
d I'm in love with a strict machine d
d I'm in love, I'm in love d
d I'm in love with a sick machine d
d I'm in love... d
Nisam ga video, Mia.
Jebi ga!
Sranje, čoveče.
Robe, moramo da odemo i pogledamo.
- Dragi bože, Robe. - Hej.
Uredu je, dušo.
Oh, moj bože...
- Jebemu... - Oh, moj bože!
Sranje.
Rob, moramo da pozovemo nekoga.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Prokletstvo, Mia. Misli, OK, hej?
Razmišljaj malo, dušo.
- Jurili smo prebrzo, je l' tako? - Da.
I ja...
Zbog ovoga se ide u zatvor, razumeš? Instant ćorka.
Imam bog te pita koliko alkohola u sebi, jebeno sam udario čoveka.
Mene će strpati u zatvor. Ja sam vozio, Prokleto će...
Strpaće me u zatvor i ostaviće me tamo.
- To je ono što će jebeno da... - Ne možemo tek tako da ga ostavimo ovde.
- Umukni, Mia! Začepi... - Ga ga ostavimo ovde, na sred puta?!
- Moram da razmislim, OK? - Moram da razmislim.
Jebi ga!
OK, tamo je... tamo je neko jezero.
A imamo vreću za spavanje u prtljažniku. Pazi da ne naiđe neko!
- Ne. - Gledaj da ne naiđe neko!
Ne.
Ne!
- Mia. - Nemoj.
Mia, hajde. Hajde da uzmemo vreću. Uzmi vreću.
- Ne. Ne, skidaj se s mene. - Dušo, daj bre.
Jebi ga.
Ti donesi kamenje, ja ću ga naređati, OK?
Treba mi još jebenog kamenja.
Samo stavi na gomilu, stavi na prokletu gomilu, tu.
Natrpaj...
Zatvori. Zatvori. Zatvori mu glavu. Zatvori mu i glavu.
Tri...
dva...
jedan.
Čast mi je da govorim pred vama danas
u ovako uvaženom društvu.
Uh, ushićena sam što sam podelila...
Ushićena sam što sam zamoljena
da podelim svoju viziju budućnosti, takvu kakva jeste.
Posmatrajući ovaj svet nepravde, netolerancije
i velikih ekoloških izazova,
teško je zamisliti svetlu budućnost, ali mi to možemo i moramo.
To je jedini način na koji možemo izgraditi bolje sutra.
Ovaj...
Započeću anegdotom.
Odoh ja.
Ćao.
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se sutra.
OK.
- Prijatan dan. - Takođe.
- Ćao, mama! - Eto ga.
Zdravo, kuco.
Momenat.
Stižem!
Samo sekund!
- Gospođa Karmajkl? - Da?
Predstavnik sam Realm Osiguranja.
Moram da zavedem sve čega se sećate u vezi nesreće.
- Mogu li da uđem? - Uh, OK.
Postala je
jedan od najistaknutijih arhitektata svoje generacije.
Ne samo arhitekta građevina, već i zajednica.
No, dosta vam je mog pričanja o njoj. Molim vas, pozdravite Miu Nolan.
Hvala ti, Martine. Hvala. Čast mi je da govorim pred vama danas
u ovako uvaženom društvu.
Dobro veče, dobrodošli u piceriju kod Fensa.
Pica koju ste naručili je spremna.
Zdravo?
- Ja sam. - Hej. Hej.
- Je l' ti to crknuti tvor na bradi? - Ma nosi se.
Nisam rekla da mi se ne sviđa. Uđi.
Koliko je prošlo? Ima već dve godine, zar ne?
Mmm, tri.
Čim si rešila da dođeš, Mora da je važno.
- Hoćemo li negde na klopu? - Pa, ovaj, ja...
Kontaktirao sam te jer sam video da si u gradu
Zbog, zbog nekog arhitektonskog čuda?
Forum, tako ga zovu.
Ljudi zapravo daju novac da bi došli i slušali šta imam da kažem.
Zamisli.
Almost does my head in.
Izgledaš odlično. Je l' ideš u teretanu?
Pa, ti izgledaš...
Izgledam kao pseće govance, Mia. Skratiću ti muke.
Sasušeno kereće govno.
- Hoćeš piće? - Na suvom sam.
Šta, prestao si da piješ, stvarno si potpuno prestao?
Devet meseci, tri nedelje, dva dana.
Svaka čast. Pa, to je sjajno.
Samo izvoli.
- Ozbiljno, samo udri. - Jesi li siguran?
- Apsolutno. - OK.
Izabrao si užasno mesto
da me posetiš, jer bazdi na opijate
duž cele ulice.
- Jesi li primetio? - Ne.
Žestok vonj piva.
Teško da će to pomoći tvojoj trezvenosti.
Verovatno ne bi trebalo da pričam o cugi, zar ne?
Robe, nadam se da nisi došao kako bismo razgovarali o...
Da, u vezi toga.
Ponovo razmišljam o tome, o toj noći.
- Robe. - Ne mogu da ne mislim o tome.
Dogovorili smo se da ćemo to ostaviti iza sebe.
Zar nismo imali dogovor da se nećemo vraćati na to?
Ne mogu. Žao mi je.
Bilo je to davno.
Pa, ovde je to sadašnjost.
Da, znam.
Zašto danas? Zašto ti se vrzma po glavi baš danas?
- Postoji novinski članak. - Članak?
Uh, specijalno izdanje. Ili kako god da se već zove.
Odštampao sam ti primerak.
Mia?
To... To je ona. To je njegova žena.
- Ne možeš da budeš siguran. - Evo fotografije, to je on, u dnu stranice.
To je on.
Nesrećnik, nikad ga nisu pronašli.
A ona se nikad nije preudala.
Nije se ni iz jebene kuće iselila.
Ostala je tu gde je, za slučaj da se on vrati.
Sve ovo vreme, Mia, ona i dalje čeka da joj se muž pojavi.
To je užasno. Ali, šta mi tu možemo?
Napisaću joj pismo.
- Ne. - Anonimno.
- Tebe neću da pominjem. - Robe, ne.
Otvorićeš stare rane i ko zna šta još, samo ćeš dići frku.
- Ne mogu da živim s tim, Mia. - Postoje stvari koje mogu da preduzmu.
Jer mogu da otkriju odakle je poslato pismo.
Mogu da otkriju lokaciju odakle je poteklo. Pronaći će telo, pronaći će i nas.
- Neće nas pronaći. - Da, hoće, i onda smo gotovi.
Vidi, kad sam se skinuo s alkohola,
rečeno mi je da treba da izgladim odnose sa svima koje sam povredio.
A koga sam povredio više od nje?
Takođe ti je rečeno da ne povređuješ nikog više. A šta ćemo sa mnom?
- A šta s njom? - Ne, ne, ne.
Ne.
Ne! Jebi ga!
To je bila tvoja ideja. To je bila tvoja prokleta ideja!
Znam. Znam i žao mi je.
Petnaest godina, 15 godina proklete sramote, proklete krivice!
Imam svoje mesto. Imam svoj život. Ti ne znaš, ne razumeš.
To, ipak, nije poenta.
Ne razumeš.
Ti se nisi oženio. Imam sina. Star je devet godina.
Video si njegove slike. Misli na njega, molim te.
Žao mi je.
Ćutala sam zbog tebe.
- Prokleto sam ćutala zbog tebe! - Žao mi je. Žao mi je!
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Odlučio sam i to je to.
Molim te, molim te, molim te.
Molim te, molim te, molim te, Rob. Vidi, razumem. Razumem.
Je l' tako?
Jeste. Hajde, daj da pričamo o tome.
Ne, ne, ne mogu da ostanem ovde.
- Ne, ne, ne, ne. - Šta to radiš? Puštaj me!
Mia, odlazim.
Šta to radiš?
Mia, pusti... Mia, pusti bre... pusti me, bre!
Jebi ga...
Aaa!
Hmm?
Kodžer.
To mu je ime, Kodžer.
Šta?
- Ah, ne sviđa ti se. - Aa, nije do toga.
- Tebi je mnogo teško nabaviti poklon. - No, sviđa mi se, on je... čupav.
Baš tako. Ne, Ali će da ga obožava
Samo se puno toga dešava, i sa Ali i...
Vratiću ga. Tip iz Pet Šopa je bio fin. Neće biti problem.
Ne, ne, ne, ne, u pravu si. Biće dobro za Ali.
Kodžer ostaje.
On je... Kodžer podstanar.
Vreme za menjanje pelena. Ovaj...
- Srećan rođendan. - Hvala.
Sobna posluga.
Divno, hvala.
Ćao. Ćao, ljubavi.
Da, bilo je... Ne, govor je protekao odlično.
Aha, vraćam se ujutru.
Samo sam umorna, to je sve.
Ovaj...
Je l' jeste? O, to je super.
Ne, nemoj da mi ga daješ.
Ćao, hej.
Ej, tata je rekao da si bio odličan na probi predstave.
Proba ti je bila dobra? Da, ponosna sam na tebe.
Aha.
Volim te.
Dakle, jedno noćenje.
Imali ste sobnu poslugu i 9.99 funti za film.
Za film?
Vi... Gledali ste film sinoć, niste li?
Da. Bila sam tu prošle noći, da.
Hvala.
Hvala Vam.
Ja sam iz "Carstvo" Osiguranja, u vezi sa udesom kombija dostave pice.
A, uđite.
Mislim,
pokrivaće vas i do četiri meseca,
ali to je prilično veliki zahtecv.
Pa, trebalo je da pođem na turneju sa filharmonijom sledeće nedelje.
Evropa, Bliski istok, Australija
- Sad više ne. - Mm.
Sigurna sam da ćete imati razumevanja, sa ovolikim iznosom isplate,
- moraćemo da pokrenemo istragu nesreće. - Da, naravno.
Sada, taj deo ulice ima sigurnosnu kameru, vandalizovanu,
od strane neke dece, pretpostavljam, tačno gde ne treba, lopticom za pejntbol.
Ali je, ovaj...
Dostavno kombi-vozilo sigurno imalo kameru.
- Ne radi. - O, pobogu.
Ne, to je zapravo dobro za vaš odštetni zahtev. Pica kod Fensa je velika kompanija.
Tvrdili su da njihova bespilotna flota ima dobru reputaciju.
Neispravna kamera je korak ka nemarnosti.
Tako da, ako budemo mogli da utvrdimo potpunu građansku odgovornost, mogli biste da razmotrite da popunite
i održiv građanski slučaj pod našim sudskim sporom?
Mogli biste da izvučete dosta novca.
Da, važi, pristajem.
Odlično.
Sada ću vas povezati na
prisetnik.
To je jedan od onih rovača sećanja?
Mi ih radije zovemo "korektori".
- Nisu li to policijske zvrčke? - Mm... Od prošle godine nisu.
Sada ih svi imamo.
Dobro.
- Mogu li? - Da.
Osećam se kao zamorče.
Dakle, ovo pristupa engramima, vašim sećanjima na ono što se dogodilo.
Ali, subjektivni su.
Možda nisu potpuno precizni, i često su emocionalni,
ali prikupljanjem različitih sećanja
od tebe i bilo kakvih svedoka,
možemo da doprinesemo u sklapanju korigovane slike celine.
Ne sećam se ničega. Potpuna praznina.
O, imam nešto što će moći da pomogne.
Šta, napijanje?
Nesreća se dogodila
nekoliko stotina metara od pivare Kesl Port.
Cela okolina ima miris paba.
Nema cuganja, samo pomirišite.
Miris jako pogodno utiče na prisećanje, pomaže da se
povratite gde ste bili.
O... to mi je poznato.
U redu. Sada, zadržite taj miris u svom umu,
zatvorite oči i zamislite ulicu.
Ima li sada pomaka?
Da. Išao sam u nešto poput striparnice...
Okultističke stvari. Ovaj...
Mislim da je počelo da provejava kada sam izašao napolje.
Da zavejava, zapravo. Ovaj...
Čula se muzika iz automobila.
Volim tu pesmu.
Približavala mi se žena u žutom kaputu.
Dobro ste joj upamtili lice.
Imala je neki čudan karmin. Bilo mi je upečatljivo.
I lepa je.
Ovaj, da, da, i to.
Pa, što Vam je sećanje prožetije emocijama,
to ćete više detalja da upamtite.
Dakle, imamo muziku i devojku, šta se dalje desilo?
Pa, otišao sam preko ulice,
nisam razmišljao ni o čemu posebno,
I, ovaj...
I tu prestaje moje sećanje. Uh...
U redu je. Dao si mi veoma korisne informacije.
Stvarno?
Imam za kim da tragam, za gospođicom Žuti Kaput.
- Ćao. - Ah, lutalica se vratila.
- Da. - Imaš li ideju kako da se ovo popravi?
Hm, da, baciću pogled na to kasnije.
- Ćao, mama. - Ćao, malac.
Večeras je tvojih 5 minuta.
d We coulda been anything d d That we wanted to be d
Tata!
Školska predstava, Bagzi Maloun.
Jesi li ok?
Da. Da.
Imamo... taj muzički sistem za pozadinske numere
sa kojim ne mogu da se snađu i obećao sam da ću im pomoći.
Tako da ću biti odsutan ceo dan.
Ima da umreš od samoće ovde, je l' da?
Ma, biću ok.
Pa, vidimo se kasnije, 7:30.
- Mm-hm. - Nemoj da zaboraviš
Neću.
- Vidimo se. - Vidimo se kasnije.
Ćao.
Juče se desilo. Veoma si efikasna.
Što je sećanje svežije, to je jače,
što je jače sećanje, jači slučaj može da se izgradi.
Zamoliću te da pomirišeš ovo.
Ko zna šta misle da radimo ovde.
Kad zatvoriš oči, pustiću i jednu muzičku numeru.
Bože, da, da, to je sviralo.
Uvrnuto.
Zadrži ove stvari u svom umu i vizuelizuj šta si videla.
Bila sam na Stenhop roudu, blizu hotela
gledala sam stanove i tako to, kapiraš, razgledala sam izloge.
Videla sam tog tipa koji mi je išao u susret.
Sećam se da sam pomislila da je nekako sladak.
Muzika je dopirala iz automobila, koji se upravo parkirao.
Zapravo, bilo je to kad se ono čudo za dostavu provezlo pored.
Pica kod Fensa? Kojom brzinom se kretalo vozilo?
Hoćeš da kažeš, da li je išlo prebrzo?
Hm...
- Pokušaj da se fokusiraš na vozilo. - Možda.
Hm...
Ne znam, ne mogu da kažem sa sigurnošću.
A udar?
Zapravo ga nisam videla. Videla sam samo posledice.
Momenat pre toga, videla si jaku svetlost?
Da. Kao da je neko okinuo blic.
Odmah ispred zubarske ordinacije.
Hm.
Pretpostavljam da su ti prozori ojačani da ne propuštaju buku?
- Da, imamo grlatog komšiju. - Onda nema poente da vam puštam muziku.
Vidite, da budem iskren, sećanje je malo kompromitujuće...
- Ne brinite, videla sam svašta. - Morate li da koristite tu stvarčicu?
Vaša sećanja će ostati anonimna i bezbedna.
Osim u slučaju da ukazuju na samopovređivanje ili povređivanje nekog drugog.
Hajde, onda.
Imao sam pacijentkinju.
Hm, da, vidim.
Otišla je oko šest, mislim.
Ostao sam da počistim.
Videli ste nešto sa prozora?
Tip je stajao pored hotelskog prozora.
Šta da kažem?
Izgledao je kao Apolon.
Jeste li ga fotografisali?
Pa, pokušao sam.
Slučajno sam ostavio blic uključen, tako da sam slikao samo odblesak.
- A onda? - Spremio sam se da slikam još jednom.
Primetio sam neku ženu kako zuri u nešto.
Pratio sam njen pogled, ali van je bila opšta zbrka
Video sam ženu u žuto-zelenom kaputu.
Zapravo, bio je žut.
- Pa, bio je upečatljiv. - Sećanja mogu biti veoma subjektivna.
Gradimo sećanja od opšteg proseka,
grupom determinisanu sliku realnosti.
Jeste li videli vozilo koje je oborilo pešaka?
Imate li predstavu kojom brzinom se kretalo?
Zapravo, nisam video udes.
OK.
Nećete nikome pričati o fotografiji?
Nema razloga da to stavljam u izveštaj.
Bezbedni ste sa mnom.
To je soba 304.
Recite mi, ko je odsedao ovde?
- Niste iz policije? - Ne, ali...
Moraćete da podnesete zahtev za dobijanje takve vrste informacija, žao mi je.
Ali za to će biti potrebne nedelje.
Žao mi je, uprava je vrlo stroga po tom pitanju još od onog incidenta
sa onim, kako se zvaše, sudije iz "Face"?
U svakom slučaju, ulovljen je u društvu eskort dečka i tabloidi su se toga dočepali.
tako što su nam upali u buking sistem,
i sada se strogo poštuju pravila o poverljivosti.
Žena koju tražim nije učinila ništa.
Sumnjam da je možda svedočila nečemu
Juče uveče, oko 6:30.
Mogu vam reći...
Da nije bila van sobe...
i znam šta je posmatrala.
Kako to?
Ne mogu vam reći ko je ona ali znam da voli veoma neobične filmove.
Vodimo evidenciju filmova koje ljudi gledaju...
Njen izbor se izdvojio.
Oh.
Nek je živa i zdrava. Hvala.
Oh, blagosloven bio.
Kako ide istraga nesreće sa pica vozilom?
Hm. Užasno smaranje.
Nema odgovornosti
jer se niko ne slaže oko brzine kretanja
i ne mogu da nađem ni jednog svedoka same nesreće.
Pa, za sada.
Osim možda ovog zamućenog lica, ko god da je.
O, pogodak.
Mia Nolan. Možda ćeš ti biti ta, pod uslovom da želiš da razgovaraš.
Ako pristane?
Radila je nešto delikatno u svojoj hotelskoj sobi,
gledala je pornić.
Verovatno ne želi da joj čeprkam po sećanju.
Živi oko 50 milja izvan grada. Smeta li ti da skoknem tamo sad?
Poprilično je kasno.
Ali ako rešim ovo za 24h, dobiću dupli bonus.
Pa...
Ajde, ajde.
d I know I won't ever let you go d
d Oh, it's more than I could ever stand d
d Oh, but anyone d
d Who knows what love is d
d Will understand d
Zdravo, ja sam Šazia. Zastupam Realm Osiguranje.
- Osigurana sam već, hvala. - Ne prodajem ništa.
Ispitujem incident koji ste možda videli, saobraćajnu nesreću.
Ne znam ništa ni o kakvoj nesreći.
Juče se desila.
- Saobraćajka? - Na Stenhoup Roudu.
Medina Plaza Hotel, pešaka je oborilo dostavljačko vozilo,
Pica kod Fensa, samonavigacija.
Uh...
Tako je, da. Žao mi je, zapravo jesam.
Kad ste prvi put pomenuli,
Jednostavno nisam razmislila o tome ali ... da, videla sam.
Dakle, videli ste šta se desilo?
Da, tip je prelazio ulicu
A taj mali kombi ga je zakačio, bilo je brzo.
Smem li da vam postavim par pitanja u vezi toga?
Neće vam oduzeti mnogo vremena.
Žao mi je, veoma sam zauzeta. Imam...
Ne želim da budem napadna
ali to je zakonska obaveza, od prošle godine.
Zakonska obaveza?
Da, ako ste svedok nesreće.
Ako ljudi odbiju saradnju, moram da obavestim policiju o tome,
a kad se oni umešaju, izvuku sav prljav veš, tako da...
- Uđite. - Hvala.
Da, tim putem.
OK.
- Šta ovo čudo radi? - Prisetak?
Pomaže mi da napravim zapisnik događaja.
Mogu li?
Pa mogu i samo da vam kažem šta se dogodilo. Sećam se.
Kombi je udario tipa, oborio ga, i onda su ljudi pritrčali da pomognu.
Ali kojom brzinom se kretalo dostavno vozilo?
Ovaj...
Vidite, treba mi dojam toga.
Ponekad je teško protumačiti i objasniti ono šta ste iskusili,
ali prikupljanje vašeg doživljaja toga što ste videli je od velike koristi.
- Okej, ali imam... - I to je sve što mene interesuje.
Možete pročitati uslove ovde ako želite.
Sve zakonske nedoumice su Vam tu.
Vidite ovako, mene ne zanima šta ste možda radili u hotelskoj sobi
u svojoj privatnosti.
Neću Vas pitati ništa o tome. Neću zalaziti tamo.
- U redu. - Privatne stvari su privatne stvari.
- Znači samo o udesu? - Samo o tome.
Ima dosta da se čita, koliko vidim.
- Želite li čaj ili kafu? - O, rado bih popila kafu.
- Aha, okej. Espreso? - Može.
Je l' ne smeta da odem prvo do toaleta
ako ću več morati dugo da sedim?
- Aha, u redu. - Okej.
Jela sam hotelsku hranu, imala sam sobnu dostavu.
Jela sam hranu iz sobne dostave.
Bila sam sama u hotelskoj sobi.
Gledala sam porno.
Videla sam nesreću.
'Ajde, skoncentriši se.
Bila sam sama.
Izvolite.
Pomirišite.
- Čemu ovo? - Samo da vam pomogne u prisećanju.
Tako je.
Muzika će isto pomoći da vam postakne sećanje.
U redu, zatvorite oči..
Okej, hajde da počnemo sa Vama u hotelskoj sobi.
d You can blame me d d Try to shame me... d
Dakle bila sam u sobi i naručila sam sobnu dostavu.
d ... care for you d
Treba mi samo udes.
Pokušajte da stvorite sliku trenutaka koji su vodili do sudara.
d Anyone d
d I just feel so sorry d
Jebeni sram, jebena krivica...
Ne.
Ne!
- Sela sam na ovo... - Sklanjaj se sa mene ti prokleta...
Pa, to je... odlično.
Prikupila sam šta mi je bilo potrebno o kombiju, pa ću poći.
Okej.
To je to.
- Znači skupili ste sve što vam treba? - Aha.
Ne traje to puno, ticalo se samo brzine, pa...
- Jasno. - Da. Da.
Izvinite što sam bila tako kratka, imala sam dugačak dan.
- Ne, u redu je. - Zatrpana sam poslom, je l' ste...
- Znači prikupili ste sve što Vam treba? - Da, da, baš sve.
- Bez brige, hvala Vam puno. - Znam da ovo možda zvuči suludo,
ali, ovaj, znate, ponekad mi naviru sumanute pomisli,
i to ne znači ništa,
znate na šta mislim? Kad imate čudne misli.
Ne, sve je u redu, kao što sam rekla. Skupila sam sve što mi treba, tako da Vam hvala.
Da, ali znate na šta mislim? Nije kao da je to... To je samo u mojoj glavi.
'Ajde!
Ne.
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Ne!
Žao mi je, ovaj...
Ovaj...
Zajebala sam stvari i uspaničila sam se.
Je l' te boli glava?
Okej.
Šta da radim sa tobom?
Mislim, ne mogu da te pustim.
Reći ćeš nekome, zar ne?
Znam, ali čak i da kažeš da nećeš,
tvoja prikupljena sećanja su sva zabeležena.
- Neću. - Nisu?
Ne.
Ako ti sklonim to iz usta, je l' obećavaš da nećeš da vrištiš?
Obećavaš?
Zaboravi na izveštaj. obrisaću...
Obrisaću ga, neće nigde izaći.
N eznam. Pokušala sam da ga obrišem i nisam mogla da skontam kako radi.
Neću nikome reći ništa, obećavam. Zaboraviću na sve ovo.
Niko neće znati. Neću reći ništa.
Volela bih da mogu da ti verujem.
Kunem se, kunem se. Videla sam stvari.
Viđala sam mnogo toga na prisetku.
Tajne, lične stvari. Reč nisam rekla o takvim stvarima.
NIje mi dozvoljeno, takav je zakon.
To je kao ispovest. Kao katoličko ispovedanje.
Nelegalno je da govorim išta o tome.
Potpuno nelegalno, čak i kada bih htela!
Ništa od toga nije istinito, zar ne?
- Jeste, kunem se. - Nije.
Jeste.
Je l' si rekla ikome da dolaziš ovde danas?
Ne.
- Lažeš. - Ne lažem. Kunem se da ne lažem.
Ne, kunem se.
Kunem se. Ne!
Ne!
Šta si radila danas pre nego što si došla ovde?
d Oh, but anyone d
d Who knows what love is... d
Volim tu pesmu.
d Will understand d
Sa kim si pričala?
Bingo.
Mia Nolan, ako bude htela da progovori.
- Ako bude htela da progovori? - Ne!
Ne.
- Je l' ti je to muž? - Ne!
Ne!
Jako mi je žao-
Ne!
Hoćeš, molim te, da zatvoriš oči za mene?
Svi su već u kostimima.
Da, molim te, pobrini se da stigneš na vreme.
- Da. Znam, ljubavi. - Je l' si daleko?
- Seti se da počinje u 7:30. - Stići ću, 7:30.
- U 7:30. - Da.
- U redu. - Vidimo se ispred.
- Vidimo se uskoro, dušo. - Okej.
- Stižeš na knap. - Aha, zbog posla.
Isuse, šta si pojela, vinograd?
Ne, samo što sam završila dizajn, pa sam popila čašu vina.
- Ne seri, samo jednu čašu. Važi. - 'Ajde samo da uđemo već jednom, u redu?
d We coulda been anything d
d That we wanted to be d
d And it's not too late to change d
d It's been decided d d To give it some thought d
d Maybe you'll agree we really ought d
d Two, three, four! d
d We coulda been anything d d That we wanted to be d
d Yes, that decision was ours d
d It's been decided we're weaker divided d
d Let friendship double up our powers d
Da, potvrđujem dvostruko ubistvo.
Jedan odrasli muškarac i jedno muško odojče.
Da, trenutno sam na mestu zločina.
Ko još usmrti dete?
Ne znam.
Verovatno neko ko se brinuo da ne ostavi svedoka.
Klanica na spratu i ovo u prizemlju.
Ali nije mogao da vidi.
Jadnik je izgleda rođen slep.
I dakle moram da kažem da nemam blage veze za kim tragam.
Pa je odlično što me ne pitaš-
'Ajde da se čistimo odavde.
Pustićemo prisećivače da odrade svoje.
'Ajmo.
Eto ga.
d You give a little love d d And it all comes back to you d
d La la la la la la la d
d You know d d You're gonna be remembered d
d For the things that you say and do d
- Bravo! - Molim aplauz za
ovogodišnji fantastični školski hor.
Kakvo divno veče. Hvala vam puno što ste došli.
Molim aplauz za gđu Henri...
Bravo! Juhu!
- Translated by TwistedSisters - - cikicikizmijavoligafamilija -